سورة الحجرات، الآية ١٧Surah Al-Hujurat, ayah 17 (49:17)
يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَىَّ إِسۡلَٰمَكُم بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٧
The meaning in English
They regard as favour to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that they have embraced Islâm. Say: "Count not your Islâm as a favour to me. Nay, but Allâh has conferred a favour upon you that He has guided you to the Faith if you indeed are true.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يَمُنُّ هؤلاء الأعراب عليك -أيها النبي- بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك، قل لهم: لا تَمُنُّوا عليَّ دخولكم في الإسلام؛ فإنَّ نفع ذلك إنما يعود عليكم، ولله المنة عليكم فيه أنْ وفقكم للإيمان به وبرسوله، إن كنتم صادقين في إيمانكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yamunnūna | They consider (it) a favor |
| 2 | ʿalayka | to you |
| 3 | an | that |
| 4 | aslamū | they have accepted Islam |
| 5 | qul | Say |
| 6 | lā | (Do) not |
| 7 | tamunnū | consider a favor |
| 8 | ʿalayya | on me |
| 9 | is'lāmakum | your Islam |
| 10 | bali | Nay |
| 11 | l-lahu | Allah |
| 12 | yamunnu | has conferred a favor |
| 13 | ʿalaykum | upon you |
| 14 | an | that |
| 15 | hadākum | He has guided you |
| 16 | lil'īmāni | to the faith |
| 17 | in | if |
| 18 | kuntum | you are |
| 19 | ṣādiqīna | truthful |