سورة الحجرات، الآية ١٦Surah Al-Hujurat, ayah 16 (49:16)
قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلۡأَرۡضِ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمٌ ١٦
The meaning in English
Say: "Will you inform Allâh of your religion while Allâh knows all that is in the heavens and all that is in the earth, and Allâh is All-Aware of everything.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها النبي- لهؤلاء الأعراب: أتُخَبِّرون الله بدينكم وبما في ضمائركم، والله يعلم ما في السموات وما في الأرض؟ والله بكل شيء عليم، لا يخفى عليه ما في قلوبكم من الإيمان أو الكفر، والبر أو الفجور
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | atuʿallimūna | Will you acquaint |
| 3 | l-laha | Allah |
| 4 | bidīnikum | with your religion |
| 5 | wal-lahu | while Allah |
| 6 | yaʿlamu | knows |
| 7 | mā | what |
| 8 | fī | (is) in |
| 9 | l-samāwāti | the heavens |
| 10 | wamā | and what |
| 11 | fī | (is) in |
| 12 | l-arḍi | the earth |
| 13 | wal-lahu | And Allah |
| 14 | bikulli | of every |
| 15 | shayin | thing |
| 16 | ʿalīmun | (is) All-Knower |