سورة الحجرات، الآية ١٤Surah Al-Hujurat, ayah 14 (49:14)
قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّا قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمۡ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ١٤
The meaning in English
The bedouins say: "We believe." Say: "You believe not but you only say, ‘We have surrendered (in Islâm),’ for Faith has not yet entered your hearts. But if you obey Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), He will not decrease anything in reward for your deeds. Verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قالت الأعراب (وهم البدو): آمنا بالله ورسوله إيمانًا كاملا قل لهم -أيها النبي-: لا تدَّعوا لأنفسكم الإيمان الكامل، ولكن قولوا: أسلمنا، ولم يدخل بعدُ الإيمان في قلوبكم، وإن تطيعوا الله ورسوله لا ينقصكم من ثواب أعمالكم شيئًا. إن الله غفور لمن تاب مِن ذنوبه، رحيم به. وفي الآية زجر لمن يُظهر الإيمان، ومتابعة السنة، وأعماله تشهد بخلاف ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālati | Say |
| 2 | l-aʿrābu | the Bedouins |
| 3 | āmannā | We believe |
| 4 | qul | Say |
| 5 | lam | Not |
| 6 | tu'minū | you believe |
| 7 | walākin | but |
| 8 | qūlū | say |
| 9 | aslamnā | We have submitted |
| 10 | walammā | and has not yet |
| 11 | yadkhuli | entered |
| 12 | l-īmānu | the faith |
| 13 | fī | in |
| 14 | qulūbikum | your hearts |
| 15 | wa-in | But if |
| 16 | tuṭīʿū | you obey |
| 17 | l-laha | Allah |
| 18 | warasūlahu | and His Messenger |
| 19 | lā | not |
| 20 | yalit'kum | He will deprive you |
| 21 | min | of |
| 22 | aʿmālikum | your deeds |
| 23 | shayan | anything |
| 24 | inna | Indeed |
| 25 | l-laha | Allah |
| 26 | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| 27 | raḥīmun | Most Merciful |