سورة الحجرات، الآية ١٣Surah Al-Hujurat, ayah 13 (49:13)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ١٣
The meaning in English
O mankind! We have created you from a male and a female, and made you into nations and tribes, that you may know one another. Verily, the most honourable of you with Allâh is that (believer) who has At-Taqwâ [i.e. he is one of the Muttaqûn (the pious. See V.2:2)]. Verily, Allâh is All-Knowing, All-Aware.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الناس إنَّا خلقناكم من أب واحد هو آدم، وأُم واحدة هي حواء، فلا تفاضل بينكم في النسب، وجعلناكم بالتناسل شعوبًا وقبائل متعددة؛ ليعرف بعضكم بعضًا، إن أكرمكم عند الله أشدكم اتقاءً له. إن الله عليم بالمتقين، خبير بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O mankind |
| 2 | l-nāsu | O mankind |
| 3 | innā | Indeed, We |
| 4 | khalaqnākum | created you |
| 5 | min | from |
| 6 | dhakarin | a male |
| 7 | wa-unthā | and a female |
| 8 | wajaʿalnākum | and We made you |
| 9 | shuʿūban | nations |
| 10 | waqabāila | and tribes |
| 11 | litaʿārafū | that you may know one another |
| 12 | inna | Indeed |
| 13 | akramakum | (the) most noble of you |
| 14 | ʿinda | near |
| 15 | l-lahi | Allah |
| 16 | atqākum | (is the) most righteous of you |
| 17 | inna | Indeed |
| 18 | l-laha | Allah |
| 19 | ʿalīmun | (is) All-Knower |
| 20 | khabīrun | All-Aware |