سورة الحجرات، الآية ١٢Surah Al-Hujurat, ayah 12 (49:12)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٌ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتًا فَكَرِهۡتُمُوهُ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ ١٢

الصفحة ٥١٧ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 517 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

O you who believe! Avoid much suspicion; indeed some suspicions are sins. And spy not, neither backbite one another. Would one of you like to eat the flesh of his dead brother? You would hate it (so hate backbiting). And fear Allâh. Verily, Allâh is the One Who forgives and accepts repentance, Most Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه اجتنبوا كثيرًا من ظن السوء بالمؤمنين؛ إن بعض ذلك الظن إثم، ولا تُفَتِّشوا عن عورات المسلمين، ولا يقل بعضكم في بعضٍ بظهر الغيب ما يكره. أيحب أحدكم أكل لحم أخيه وهو ميت؟ فأنتم تكرهون ذلك، فاكرهوا اغتيابه. وخافوا الله فيما أمركم به ونهاكم عنه. إن الله تواب على عباده المؤمنين، رحيم بهم

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1yāayyuhāO you who believe
2alladhīnaO you who believe
3āmanūO you who believe
4ij'tanibūAvoid
5kathīranmuch
6minaof
7l-ẓanithe assumption
8innaIndeed
9baʿḍasome
10l-ẓaniassumption
11ith'mun(is) sin
12walāAnd (do) not
13tajassasūspy
14walāand (do) not
15yaghtabbackbite
16baʿḍukumsome of you
17baʿḍan(to) others
18ayuḥibbuWould like
19aḥadukumone of you
20anto
21yakulaeat
22laḥma(the) flesh
23akhīhi(of) his brother
24maytandead
25fakarih'tumūhuNay, you would hate it
26wa-ittaqūAnd fear Allah
27l-lahaAnd fear Allah
28innaindeed
29l-lahaAllah
30tawwābun(is) Oft-Returning
31raḥīmunMost Merciful