سورة الحجرات، الآية ١٢Surah Al-Hujurat, ayah 12 (49:12)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٌ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتًا فَكَرِهۡتُمُوهُ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ ١٢
The meaning in English
O you who believe! Avoid much suspicion; indeed some suspicions are sins. And spy not, neither backbite one another. Would one of you like to eat the flesh of his dead brother? You would hate it (so hate backbiting). And fear Allâh. Verily, Allâh is the One Who forgives and accepts repentance, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه اجتنبوا كثيرًا من ظن السوء بالمؤمنين؛ إن بعض ذلك الظن إثم، ولا تُفَتِّشوا عن عورات المسلمين، ولا يقل بعضكم في بعضٍ بظهر الغيب ما يكره. أيحب أحدكم أكل لحم أخيه وهو ميت؟ فأنتم تكرهون ذلك، فاكرهوا اغتيابه. وخافوا الله فيما أمركم به ونهاكم عنه. إن الله تواب على عباده المؤمنين، رحيم بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you who believe |
| 2 | alladhīna | O you who believe |
| 3 | āmanū | O you who believe |
| 4 | ij'tanibū | Avoid |
| 5 | kathīran | much |
| 6 | mina | of |
| 7 | l-ẓani | the assumption |
| 8 | inna | Indeed |
| 9 | baʿḍa | some |
| 10 | l-ẓani | assumption |
| 11 | ith'mun | (is) sin |
| 12 | walā | And (do) not |
| 13 | tajassasū | spy |
| 14 | walā | and (do) not |
| 15 | yaghtab | backbite |
| 16 | baʿḍukum | some of you |
| 17 | baʿḍan | (to) others |
| 18 | ayuḥibbu | Would like |
| 19 | aḥadukum | one of you |
| 20 | an | to |
| 21 | yakula | eat |
| 22 | laḥma | (the) flesh |
| 23 | akhīhi | (of) his brother |
| 24 | maytan | dead |
| 25 | fakarih'tumūhu | Nay, you would hate it |
| 26 | wa-ittaqū | And fear Allah |
| 27 | l-laha | And fear Allah |
| 28 | inna | indeed |
| 29 | l-laha | Allah |
| 30 | tawwābun | (is) Oft-Returning |
| 31 | raḥīmun | Most Merciful |