سورة الفتح، الآية ٥Surah Al-Fath, ayah 5 (48:5)
لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمًا ٥
The meaning in English
That He may admit the believing men and the believing women to Gardens under which rivers flow (i.e. Paradise), to abide therein forever, and He may expiate from them their sins; and that is with Allâh a supreme success,
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ليدخل الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري مِن تحت أشجارها وقصورها الأنهار، ماكثين فيها أبدًا، ويمحو عنهم سيِّئ ما عملوا، فلا يعاقبهم عليه، وكان ذلك الجزاء عند الله نجاة من كل غم، وظَفَرًا بكل مطلوب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | liyud'khila | That He may admit |
| 2 | l-mu'minīna | the believing men |
| 3 | wal-mu'mināti | and the believing women |
| 4 | jannātin | (to) Gardens |
| 5 | tajrī | flow |
| 6 | min | from |
| 7 | taḥtihā | underneath them |
| 8 | l-anhāru | the rivers |
| 9 | khālidīna | (to) abide forever |
| 10 | fīhā | therein |
| 11 | wayukaffira | and (to) remove |
| 12 | ʿanhum | from them |
| 13 | sayyiātihim | their misdeeds |
| 14 | wakāna | and is |
| 15 | dhālika | that |
| 16 | ʿinda | with |
| 17 | l-lahi | Allah |
| 18 | fawzan | a success |
| 19 | ʿaẓīman | great |