سورة الفتح، الآية ٤Surah Al-Fath, ayah 4 (48:4)
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنًا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ٤
The meaning in English
He it is Who sent down As-Sakînah (calmness and tranquillity) into the hearts of the believers, that they may grow more in Faith along with their (present) Faith. And to Allâh belong the hosts of the heavens and the earth, and Allâh is Ever All-Knower, All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هو الله الذي أنزل الطمأنينة في قلوب المؤمنين بالله ورسوله يوم "الحديبية" فسكنت، ورسخ اليقين فيها؛ ليزدادوا تصديقًا لله واتباعًا لرسوله مع تصديقهم واتباعهم. ولله سبحانه وتعالى جنود السموات والأرض ينصر بهم عباده المؤمنين. وكان الله عليمًا بمصالح خلقه، حكيمًا في تدبيره وصنعه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | huwa | He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | anzala | sent down |
| 4 | l-sakīnata | [the] tranquility |
| 5 | fī | in(to) |
| 6 | qulūbi | (the) hearts |
| 7 | l-mu'minīna | (of) the believers |
| 8 | liyazdādū | that they may increase |
| 9 | īmānan | (in) faith |
| 10 | maʿa | with |
| 11 | īmānihim | their faith |
| 12 | walillahi | And for Allah |
| 13 | junūdu | (are the) hosts |
| 14 | l-samāwāti | (of) the heavens |
| 15 | wal-arḍi | and the earth |
| 16 | wakāna | and Allah |
| 17 | l-lahu | and Allah |
| 18 | ʿalīman | (is) All-Knower |
| 19 | ḥakīman | All-Wise |