سورة الفتح، الآية ٦Surah Al-Fath, ayah 6 (48:6)
وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا ٦
The meaning in English
And that He may punish the Munâfiqûn (hypocrites), men and women, and also the Mushrikûn men and women, who think evil thoughts about Allâh: for them is a disgraceful torment. And the Anger of Allâh is upon them, and He has cursed them and prepared Hell for them - and worst indeed is that destination.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويعذب الله المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات الذين يظنون ظنًا سيئًا بالله أنه لن ينصر نبيه والمؤمنين معه على أعدائهم، ولن يُظهر دينه، فعلى هؤلاء تدور دائرة العذاب وكل ما يسوءهم، وغضب الله عليهم، وطردهم من رحمته، وأعدَّ لهم نار جهنم، وساءت منزلا يصيرون إليه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayuʿadhiba | And He (may) punish |
| 2 | l-munāfiqīna | the hypocrite men |
| 3 | wal-munāfiqāti | and the hypocrite women |
| 4 | wal-mush'rikīna | and the polytheist men |
| 5 | wal-mush'rikāti | and the polytheist women |
| 6 | l-ẓānīna | who assume |
| 7 | bil-lahi | about Allah |
| 8 | ẓanna | an assumption |
| 9 | l-sawi | evil |
| 10 | ʿalayhim | Upon them |
| 11 | dāiratu | (is) a turn |
| 12 | l-sawi | (of) evil |
| 13 | waghaḍiba | and Allah's wrath (is) |
| 14 | l-lahu | and Allah's wrath (is) |
| 15 | ʿalayhim | upon them |
| 16 | walaʿanahum | and He has cursed them |
| 17 | wa-aʿadda | and prepared |
| 18 | lahum | for them |
| 19 | jahannama | Hell |
| 20 | wasāat | and evil |
| 21 | maṣīran | (is the) destination |