سورة الفتح، الآية ١٧Surah Al-Fath, ayah 17 (48:17)
لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٌ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمًا ١٧
The meaning in English
No blame or sin is there upon the blind, nor is there blame or sin upon the lame, nor is there blame or sin upon the sick (that they go not for fighting). And whosoever obeys Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), He will admit him to Gardens beneath which rivers flow (Paradise); and whosoever turns back, He will punish him with a painful torment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ليس على الأعمى منكم- أيها الناس- إثم، ولا على الأعرج إثم، ولا على المريض إثم، في أن يتخلَّفوا عن الجهاد مع المؤمنين؛ لعدم استطاعتهم. ومن يطع الله ورسوله يدخله جنات تجري مِن تحت أشجارها وقصورها الأنهار، ومن يعص الله ورسوله، فيتخلَّف عن الجهاد مع المؤمنين، يعذبه عذابًا مؤلمًا موجعًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laysa | Not is |
| 2 | ʿalā | upon |
| 3 | l-aʿmā | the blind |
| 4 | ḥarajun | any blame |
| 5 | walā | and not |
| 6 | ʿalā | on |
| 7 | l-aʿraji | the lame |
| 8 | ḥarajun | any blame |
| 9 | walā | and not |
| 10 | ʿalā | on |
| 11 | l-marīḍi | the sick |
| 12 | ḥarajun | any blame |
| 13 | waman | And whoever |
| 14 | yuṭiʿi | obeys |
| 15 | l-laha | Allah |
| 16 | warasūlahu | and His Messenger |
| 17 | yud'khil'hu | He will admit him |
| 18 | jannātin | (to) Gardens |
| 19 | tajrī | flow |
| 20 | min | from |
| 21 | taḥtihā | underneath them |
| 22 | l-anhāru | the rivers |
| 23 | waman | but whoever |
| 24 | yatawalla | turns away |
| 25 | yuʿadhib'hu | He will punish him |
| 26 | ʿadhāban | (with) a punishment |
| 27 | alīman | painful |