سورة الفتح، الآية ١٨Surah Al-Fath, ayah 18 (48:18)
لَّقَدۡ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحًا قَرِيبًا ١٨
The meaning in English
Indeed, Allâh was pleased with the believers when they gave the Bai‘ah (pledge) to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) under the tree: He knew what was in their hearts, and He sent down As-Sakînah (calmness and tranquillity) upon them, and He rewarded them with a near victory.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لقد رضي الله عن المؤمنين حين بايعوك -أيها النبي- تحت الشجرة (وهذه هي بيعة الرضوان في "الحديبية") فعلم الله ما في قلوب هؤلاء المؤمنين من الإيمان والصدق والوفاء، فأنزل الله الطمأنينة عليهم وثبَّت قلوبهم، وعوَّضهم عمَّا فاتهم بصلح "الحديبية" فتحًا قريبًا، وهو فتح "خيبر"، ومغانم كثيرة تأخذونها من أموال يهود "خيبر". وكان الله عزيزًا في انتقامه من أعدائه، حكيمًا في تدبير أمور خلقه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laqad | Certainly |
| 2 | raḍiya | Allah was pleased |
| 3 | l-lahu | Allah was pleased |
| 4 | ʿani | with |
| 5 | l-mu'minīna | the believers |
| 6 | idh | when |
| 7 | yubāyiʿūnaka | they pledged allegiance to you |
| 8 | taḥta | under |
| 9 | l-shajarati | the tree |
| 10 | faʿalima | and He knew |
| 11 | mā | what |
| 12 | fī | (was) in |
| 13 | qulūbihim | their hearts |
| 14 | fa-anzala | so He sent down |
| 15 | l-sakīnata | the tranquility |
| 16 | ʿalayhim | upon them |
| 17 | wa-athābahum | and rewarded them |
| 18 | fatḥan | (with) a victory |
| 19 | qarīban | near |