سورة الفتح، الآية ١٦Surah Al-Fath, ayah 16 (48:16)

قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِى بَأۡسٍ شَدِيدٍ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنًا وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا ١٦

الصفحة ٥١٣ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 513 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to the bedouins who lagged behind: "You shall be called to fight against a people given to great warfare, then you shall fight them, or they shall surrender. Then if you obey, Allâh will give you a fair reward; but if you turn away as you did turn away before, He will punish you with a painful torment."

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

قل للذين تخلَّفوا من الأعراب (وهم البدو) عن القتال: ستُدْعون إلى قتال قوم أصحاب بأس شديد في القتال، تقاتلونهم أو يسلمون من غير قتال، فإن تطيعوا الله فيما دعاكم إليه مِن قتال هؤلاء القوم يؤتكم الجنة، وإن تعصوه كما فعلتم حين تخلفتم عن السير مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى "مكة"، يعذبكم عذابًا موجعًا

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#	Reading	Meaning
1	qul	Say
2	lil'mukhallafīna	to those who remained behind
3	mina	of
4	l-aʿrābi	the Bedouins
5	satud'ʿawna	You will be called
6	ilā	to
7	qawmin	a people
8	ulī	possessors of military might
9	basin	possessors of military might
10	shadīdin	great
11	tuqātilūnahum	you will fight them
12	aw	or
13	yus'limūna	they will submit
14	fa-in	Then if
15	tuṭīʿū	you obey
16	yu'tikumu	Allah will give you
17	l-lahu	Allah will give you
18	ajran	a reward
19	ḥasanan	good
20	wa-in	but if
21	tatawallaw	you turn away
22	kamā	as
23	tawallaytum	you turned away
24	min	before
25	qablu	before
26	yuʿadhib'kum	He will punish you
27	ʿadhāban	(with) a punishment
28	alīman	painful