سورة الفتح، الآية ١٥Surah Al-Fath, ayah 15 (48:15)
سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَا بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا ١٥
The meaning in English
Those who lagged behind will say, when you set forth to take the spoils, "Allow us to follow you." They want to change Allâh’s Words. Say: "You shall not follow us; thus Allâh has said beforehand." Then they will say: "Nay, you envy us." Nay, but they understand not except a little.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
سيقول المخلَّفون، إذا انطلقت -أيها النبي- أنت وأصحابك إلى غنائم "خيبر" التي وعدكم الله بها، اتركونا نذهب معكم إلى "خيبر"، يريدون أن يغيِّروا بذلك وعد الله لكم. قل لهم: لن تخرجوا معنا إلى "خيبر"؛ لأن الله تعالى قال لنا من قبل رجوعنا إلى "المدينة": إن غنائم "خيبر" هي لمن شهد "الحديبية" معنا، فسيقولون: ليس الأمر كما تقولون، إن الله لم يأمركم بهذا، إنكم تمنعوننا من الخروج معكم حسدًا منكم؛ لئلا نصيب معكم الغنيمة، وليس الأمر كما زعموا، بل كانوا لا يفقهون عن الله ما لهم وما عليهم من أمر الدين إلا يسيرًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | sayaqūlu | Will say |
| 2 | l-mukhalafūna | those who remained behind |
| 3 | idhā | when |
| 4 | inṭalaqtum | you set forth |
| 5 | ilā | towards |
| 6 | maghānima | (the) spoils of war |
| 7 | litakhudhūhā | to take it |
| 8 | dharūnā | Allow us |
| 9 | nattabiʿ'kum | (to) follow you |
| 10 | yurīdūna | They wish |
| 11 | an | to |
| 12 | yubaddilū | change |
| 13 | kalāma | (the) Words |
| 14 | l-lahi | (of) Allah |
| 15 | qul | Say |
| 16 | lan | Never |
| 17 | tattabiʿūnā | will you follow us |
| 18 | kadhālikum | Thus |
| 19 | qāla | Allah said |
| 20 | l-lahu | Allah said |
| 21 | min | before |
| 22 | qablu | before |
| 23 | fasayaqūlūna | Then they will say |
| 24 | bal | Nay |
| 25 | taḥsudūnanā | you envy us |
| 26 | bal | Nay |
| 27 | kānū | they were |
| 28 | lā | not |
| 29 | yafqahūna | understanding |
| 30 | illā | except |
| 31 | qalīlan | a little |