سورة الفتح، الآية ١٢Surah Al-Fath, ayah 12 (48:12)
بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمًۢا بُورًا ١٢
The meaning in English
"Nay, but you thought that the Messenger (صلى الله عليه وسلم) and the believers would never return to their families, and that was made fair-seeming in your hearts, and you did think an evil thought and you became a useless people going for destruction."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وليس الأمر كما زعمتم من انشغالكم بالأموال والأهل، بل إنكم ظننتم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ومن معه من أصحابه سيَهْلكون، ولا يَرْجعون إليكم أبدًا، وحسَّن الشيطان ذلك في قلوبكم، وظننتم ظنًا سيئًا أن الله لن ينصر نبيه محمدًا صلى الله عليه وسلم وأصحابه على أعدائهم، وكنتم قومًا هَلْكى لا خير فيكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | bal | Nay |
| 2 | ẓanantum | you thought |
| 3 | an | that |
| 4 | lan | (would) never |
| 5 | yanqaliba | return |
| 6 | l-rasūlu | the Messenger |
| 7 | wal-mu'minūna | and the believers |
| 8 | ilā | to |
| 9 | ahlīhim | their families |
| 10 | abadan | ever |
| 11 | wazuyyina | that was made fair-seeming |
| 12 | dhālika | that was made fair-seeming |
| 13 | fī | in |
| 14 | qulūbikum | your hearts |
| 15 | waẓanantum | And you assumed |
| 16 | ẓanna | an assumption |
| 17 | l-sawi | evil |
| 18 | wakuntum | and you became |
| 19 | qawman | a people |
| 20 | būran | ruined |