سورة الفتح، الآية ١١Surah Al-Fath, ayah 11 (48:11)
سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِى قُلُوبِهِمۡ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعًۢا بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرًۢا ١١
The meaning in English
Those of the bedouins who lagged behind will say to you: "Our possessions and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not in their hearts. Say: "Who then has any power at all (to intervene) on your behalf with Allâh, if He intends you hurt or intends you benefit? Nay, but Allâh is Ever All-Aware of what you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
سيقول لك -أيها النبي- الذين تخلَّفوا من الأعراب عن الخروج معك إلى "مكة" إذا عاتبتهم: شغلتنا أموالنا وأهلونا، فاسأل ربك أن يغفر لنا تخلُّفنا، يقولون ذلك بألسنتهم، ولا حقيقة له في قلوبهم، قل لهم: فمن يملك لكم من الله شيئًا إن أراد بكم شرًا أو خيرًا؟ ليس الأمر كما ظن هؤلاء المنافقون أن الله لا يعلم ما انطوت عليه بواطنهم من النفاق، بل إنه سبحانه كان بما يعملون خبيرًا، لا يخفى عليه شيء من أعمال خلقه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | sayaqūlu | Will say |
| 2 | laka | to you |
| 3 | l-mukhalafūna | those who remained behind |
| 4 | mina | of |
| 5 | l-aʿrābi | the Bedouins |
| 6 | shaghalatnā | Kept us busy |
| 7 | amwālunā | our properties |
| 8 | wa-ahlūnā | and our families |
| 9 | fa-is'taghfir | so ask forgiveness |
| 10 | lanā | for us |
| 11 | yaqūlūna | They say |
| 12 | bi-alsinatihim | with their tongues |
| 13 | mā | what |
| 14 | laysa | is not |
| 15 | fī | in |
| 16 | qulūbihim | their hearts |
| 17 | qul | Say |
| 18 | faman | Then who |
| 19 | yamliku | has power |
| 20 | lakum | for you |
| 21 | mina | against |
| 22 | l-lahi | Allah |
| 23 | shayan | (in) anything |
| 24 | in | if |
| 25 | arāda | He intends |
| 26 | bikum | for you |
| 27 | ḍarran | harm |
| 28 | aw | or |
| 29 | arāda | He intends |
| 30 | bikum | for you |
| 31 | nafʿan | a benefit |
| 32 | bal | Nay |
| 33 | kāna | is |
| 34 | l-lahu | Allah |
| 35 | bimā | of what |
| 36 | taʿmalūna | you do |
| 37 | khabīran | All-Aware |