سورة الفتح، الآية ١٠Surah Al-Fath, ayah 10 (48:10)
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمًا ١٠
The meaning in English
Verily, those who give Bai‘ah (pledge) to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) they are giving Bai‘ah (pledge) to Allâh. The Hand of Allâh is over their hands. Then whosoever breaks his pledge, breaks it only to his own harm; and whosoever fulfils what he has covenanted with Allâh, He will bestow on him a great reward.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين يبايعونك -أيها النبي- بـ "الحديبية" على القتال إنما يبايعون الله، ويعقدون العقد معه ابتغاء جنته ورضوانه، يد الله فوق أيديهم، فهو معهم يسمع أقوالهم، ويرى مكانهم، ويعلم ضمائرهم وظواهرهم، فمن نقض بيعته فإنما يعود وبال ذلك على نفسه، ومن أوفى بما عاهد الله عليه من الصبر عند لقاء العدو في سبيل الله ونصرة نبيه محمد صلى الله عليه وسلم، فسيعطيه الله ثوابًا جزيلا وهو الجنة. وفي الآية إثبات صفة اليد لله تعالى بما يليق به سبحانه، دون تشبيه ولا تكييف
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | yubāyiʿūnaka | pledge allegiance to you |
| 4 | innamā | only |
| 5 | yubāyiʿūna | they pledge allegiance |
| 6 | l-laha | (to) Allah |
| 7 | yadu | (The) Hand |
| 8 | l-lahi | (of) Allah |
| 9 | fawqa | (is) over |
| 10 | aydīhim | their hands |
| 11 | faman | Then whoever |
| 12 | nakatha | breaks (his oath) |
| 13 | fa-innamā | then only |
| 14 | yankuthu | he breaks |
| 15 | ʿalā | against |
| 16 | nafsihi | himself |
| 17 | waman | and whoever |
| 18 | awfā | fulfils |
| 19 | bimā | what |
| 20 | ʿāhada | he has covenanted |
| 21 | ʿalayhu | (with) |
| 22 | l-laha | Allah |
| 23 | fasayu'tīhi | soon He will give him |
| 24 | ajran | a reward |
| 25 | ʿaẓīman | great |