سورة محمد، الآية ٣٢Surah Muhammad, ayah 32 (47:32)
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـًٔا وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمۡ ٣٢
The meaning in English
Verily, those who disbelieve, and hinder (men) from the Path of Allâh (i.e. Islâm), and oppose the Messenger (صلى الله عليه وسلم) (by standing against him and hurting him), after the guidance has been clearly shown to them, they will not harm Allâh in the least, but He will make their deeds fruitless,
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، وصدوا الناس عن دينه، وخالفوا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فحاربوه من بعد ما جاءتهم الحجج والآيات أنه نبي من عند الله، لن يضروا دين الله شيئًا، وسيُبْطِل ثواب أعمالهم التي عملوها في الدنيا؛ لأنهم لم يريدوا بها وجه الله تعالى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | kafarū | disbelieve |
| 4 | waṣaddū | and turn away |
| 5 | ʿan | from |
| 6 | sabīli | (the) way of Allah |
| 7 | l-lahi | (the) way of Allah |
| 8 | washāqqū | and oppose |
| 9 | l-rasūla | the Messenger |
| 10 | min | after |
| 11 | baʿdi | after |
| 12 | mā | [what] |
| 13 | tabayyana | (has been) made clear |
| 14 | lahumu | to them |
| 15 | l-hudā | the guidance |
| 16 | lan | never |
| 17 | yaḍurrū | will they harm |
| 18 | l-laha | Allah |
| 19 | shayan | (in) anything |
| 20 | wasayuḥ'biṭu | and He will make worthless |
| 21 | aʿmālahum | their deeds |