سورة محمد، الآية ٣٠Surah Muhammad, ayah 30 (47:30)
وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِى لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ ٣٠
The meaning in English
Had We willed, We could have shown them to you, and you should have known them by their marks; but surely, you will know them by the tone of their speech! And Allâh knows (all) your deeds.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو نشاء -أيها النبي- لأريناك أشخاصهم، فلعرفتهم بعلامات ظاهرة فيهم، ولتعرفنَّهم فيما يبدو من كلامهم الدال على مقاصدهم. والله تعالى لا تخفى عليه أعمال مَن أطاعه ولا أعمال من عصاه، وسيجازي كلا بما يستحق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | nashāu | We willed |
| 3 | la-araynākahum | surely, We could show them to you |
| 4 | falaʿaraftahum | and you would know them |
| 5 | bisīmāhum | by their marks |
| 6 | walataʿrifannahum | but surely, you will know them |
| 7 | fī | by |
| 8 | laḥni | (the) tone |
| 9 | l-qawli | (of their) speech |
| 10 | wal-lahu | And Allah |
| 11 | yaʿlamu | knows |
| 12 | aʿmālakum | your deeds |