سورة محمد، الآية ٢٥Surah Muhammad, ayah 25 (47:25)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ ٢٥
The meaning in English
Verily, those who have turned back (have apostatised) as disbelievers after the guidance has been manifested to them - Shaitân (Satan) has beautified for them (their false hopes), and (Allâh) prolonged their term (age).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين ارتدُّوا عن الهدى والإيمان، ورجعوا على أعقابهم كفارًا بالله من بعد ما وَضَح لهم الحق، الشيطان زيَّن لهم خطاياهم، ومدَّ لهم في الأمل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | ir'taddū | return |
| 4 | ʿalā | on |
| 5 | adbārihim | their backs |
| 6 | min | after |
| 7 | baʿdi | after |
| 8 | mā | what |
| 9 | tabayyana | (has) become clear |
| 10 | lahumu | to them |
| 11 | l-hudā | (of) the guidance |
| 12 | l-shayṭānu | Shaitaan |
| 13 | sawwala | enticed |
| 14 | lahum | [for] them |
| 15 | wa-amlā | and prolonged hope |
| 16 | lahum | for them |