سورة محمد، الآية ١٨Surah Muhammad, ayah 18 (47:18)
فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةً فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَا فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ ١٨
The meaning in English
Do they then await (anything) other than the Hour, that it should come upon them suddenly? But some of its portents (indications and signs) have already come; and when it (actually) is on them, how can they benefit then by their reminder?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما ينتظر هؤلاء المكذبون إلا الساعة التي وُعدوا بها أن تجيئهم فجأةً، فقد ظهرت علاماتها ولم ينتفعوا بذلك، فمن أين لهم التذكر إذا جاءتهم الساعة؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fahal | Then do |
| 2 | yanẓurūna | they wait |
| 3 | illā | but |
| 4 | l-sāʿata | (for) the Hour |
| 5 | an | that |
| 6 | tatiyahum | it should come to them |
| 7 | baghtatan | suddenly |
| 8 | faqad | But indeed |
| 9 | jāa | have come |
| 10 | ashrāṭuhā | its indications |
| 11 | fa-annā | Then how |
| 12 | lahum | to them |
| 13 | idhā | when |
| 14 | jāathum | has come to them |
| 15 | dhik'rāhum | their reminder |