سورة محمد، الآية ١٦Surah Muhammad, ayah 16 (47:16)
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُواْ مِنۡ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡ ١٦
The meaning in English
And among them are some who listen to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) till when they go out from you, they say to those who have received knowledge: "What has he said just now? Such are men whose hearts Allâh has sealed, and they follow their lusts (evil desires).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن هؤلاء المنافقين مَن يستمع إليك -أيها النبي- بغير فهم؛ تهاونًا منهم واستخفافًا، حتى إذا انصرفوا من مجلسك قالوا لمن حضروا مجلسك من أهل العلم بكتاب الله على سبيل الاستهزاء: ماذا قال محمد الآن؟ أولئك الذين ختم الله على قلوبهم، فلا تفقه الحق ولا تهتدي إليه، واتبعوا أهواءهم في الكفر والضلال
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamin'hum | And among them |
| 2 | man | (are some) who |
| 3 | yastamiʿu | listen |
| 4 | ilayka | to you |
| 5 | ḥattā | until |
| 6 | idhā | when |
| 7 | kharajū | they depart |
| 8 | min | from |
| 9 | ʿindika | you |
| 10 | qālū | they say |
| 11 | lilladhīna | to those who |
| 12 | ūtū | were given |
| 13 | l-ʿil'ma | the knowledge |
| 14 | mādhā | What |
| 15 | qāla | (has) he said |
| 16 | ānifan | just now |
| 17 | ulāika | Those |
| 18 | alladhīna | (are) the ones |
| 19 | ṭabaʿa | Allah has set a seal |
| 20 | l-lahu | Allah has set a seal |
| 21 | ʿalā | upon |
| 22 | qulūbihim | their hearts |
| 23 | wa-ittabaʿū | and they follow |
| 24 | ahwāahum | their desires |