سورة محمد، الآية ١٥Surah Muhammad, ayah 15 (47:15)
مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَ فِيهَآ أَنۡهَٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنٍ وَأَنۡهَٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٌ مِّنۡ خَمۡرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٌ مِّنۡ عَسَلٍ مُّصَفًّى وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمۡ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ ١٥
The meaning in English
The description of Paradise which the Muttaqûn (the pious. See V.2:2) have been promised (is that) in it are rivers of water the taste and smell of which are not changed, rivers of milk of which the taste never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of clarified honey (clear and pure) therein for them is every kind of fruit, and forgiveness from their Lord. (Are these) like those who shall dwell for ever in the Fire and be given to drink boiling water so that it cuts up their bowels?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
صفة الجنة التي وعدها الله المتقين: فيها أنهارٌ عظيمة من ماء غير متغيِّر، وأنهار من لبن لم يتغيَّر طعمه، وأنهار من خمر يتلذذ به الشاربون، وأنهار من عسل قد صُفِّي من القذى، ولهؤلاء المتقين في هذه الجنة جميع الثمرات من مختلف الفواكه وغيرها، وأعظم من ذلك السَّتر والتجاوزُ عن ذنوبهم، هل مَن هو في هذه الجنة كمَن هو ماكث في النار لا يخرج منها، وسُقوا ماء تناهى في شدة حره فقطَّع أمعاءهم؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mathalu | A parable |
| 2 | l-janati | (of) Paradise |
| 3 | allatī | which |
| 4 | wuʿida | is promised |
| 5 | l-mutaqūna | (to) the righteous |
| 6 | fīhā | Therein |
| 7 | anhārun | (are) rivers |
| 8 | min | of |
| 9 | māin | water |
| 10 | ghayri | not |
| 11 | āsinin | polluted |
| 12 | wa-anhārun | and rivers |
| 13 | min | of |
| 14 | labanin | milk |
| 15 | lam | not |
| 16 | yataghayyar | changes |
| 17 | ṭaʿmuhu | its taste |
| 18 | wa-anhārun | and rivers |
| 19 | min | of |
| 20 | khamrin | wine |
| 21 | ladhatin | delicious |
| 22 | lilshāribīna | for (the) drinkers |
| 23 | wa-anhārun | and rivers |
| 24 | min | of |
| 25 | ʿasalin | honey |
| 26 | muṣaffan | purified |
| 27 | walahum | and for them |
| 28 | fīhā | therein |
| 29 | min | of |
| 30 | kulli | all |
| 31 | l-thamarāti | fruits |
| 32 | wamaghfiratun | and forgiveness |
| 33 | min | from |
| 34 | rabbihim | their Lord |
| 35 | kaman | like he who |
| 36 | huwa | like he who |
| 37 | khālidun | (will) abide forever |
| 38 | fī | in |
| 39 | l-nāri | the Fire |
| 40 | wasuqū | and they will be given to drink |
| 41 | māan | water |
| 42 | ḥamīman | boiling |
| 43 | faqaṭṭaʿa | so it cuts into pieces |
| 44 | amʿāahum | their intestines |