سورة محمد، الآية ١٣Surah Muhammad, ayah 13 (47:13)
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ ١٣
The meaning in English
And many a town, stronger than your town (Makkah) (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) which has driven you out We have destroyed. And there was none to help them.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وكثير من أهل قرى كانوا أشد بأسًا من أهل قريتك -أيها الرسول، وهي "مكة"- التي أخرجتك، دمَّرناهم بأنواع من العذاب، فلم يكن لهم نصير ينصرهم من عذاب الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waka-ayyin | And how many |
| 2 | min | of |
| 3 | qaryatin | a town |
| 4 | hiya | which |
| 5 | ashaddu | (was) stronger |
| 6 | quwwatan | (in) strength |
| 7 | min | than |
| 8 | qaryatika | your town |
| 9 | allatī | which |
| 10 | akhrajatka | has driven you out |
| 11 | ahlaknāhum | We destroyed them |
| 12 | falā | so no |
| 13 | nāṣira | helper |
| 14 | lahum | for them |