سورة محمد، الآية ١٢Surah Muhammad, ayah 12 (47:12)
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوًى لَّهُمۡ ١٢
The meaning in English
Certainly Allâh will admit those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, to Gardens under which rivers flow (Paradise); while those who disbelieve enjoy themselves and eat as cattle eat; and the Fire will be their abode.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الله يدخل الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الصالحات جنات تجري من تحت أشجارها الأنهار تَكْرِمَةً لهم، ومثل الذين كفروا في أكلهم وتمتعهم بالدنيا، كمثل الأنعام من البهائم التي لا همَّ لها إلا في الاعتلاف دون غيره، ونار جهنم مسكن لهم ومأوى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | l-laha | Allah |
| 3 | yud'khilu | will admit |
| 4 | alladhīna | those who |
| 5 | āmanū | believe |
| 6 | waʿamilū | and do |
| 7 | l-ṣāliḥāti | righteous deeds |
| 8 | jannātin | (to) Gardens |
| 9 | tajrī | flow |
| 10 | min | from |
| 11 | taḥtihā | underneath it |
| 12 | l-anhāru | the rivers |
| 13 | wa-alladhīna | but those who |
| 14 | kafarū | disbelieve |
| 15 | yatamattaʿūna | they enjoy |
| 16 | wayakulūna | and eat |
| 17 | kamā | as |
| 18 | takulu | eat |
| 19 | l-anʿāmu | the cattle |
| 20 | wal-nāru | and the Fire |
| 21 | mathwan | (will be) an abode |
| 22 | lahum | for them |