سورة الأحقاف، الآية ٩Surah Al-Ahqaf, ayah 9 (46:9)
قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعًا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدۡرِى مَا يُفۡعَلُ بِى وَلَا بِكُمۡ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ٩
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I am not a new thing among the Messengers (of Allâh i.e. I am not the first Messenger) nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am but a plain warner."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لمشركي قومك: ما كنتُ أول رسل الله إلى خلقه، وما أدري ما يفعل الله بي ولا بكم في الدنيا، ما أتبع فيما آمركم به وفيما أفعله إلا وحي الله الذي يوحيه إليَّ، وما أنا إلا نذير بيِّن الإنذار
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | mā | Not |
| 3 | kuntu | I am |
| 4 | bid'ʿan | a new (one) |
| 5 | mina | among |
| 6 | l-rusuli | the Messengers |
| 7 | wamā | and not |
| 8 | adrī | I know |
| 9 | mā | what |
| 10 | yuf'ʿalu | will be done |
| 11 | bī | with me |
| 12 | walā | and not |
| 13 | bikum | with you |
| 14 | in | Not |
| 15 | attabiʿu | I follow |
| 16 | illā | but |
| 17 | mā | what |
| 18 | yūḥā | is revealed |
| 19 | ilayya | to me |
| 20 | wamā | and not |
| 21 | anā | I am |
| 22 | illā | but |
| 23 | nadhīrun | a warner |
| 24 | mubīnun | clear |