سورة الأحقاف، الآية ٨Surah Al-Ahqaf, ayah 8 (46:8)
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيۡنِى وَبَيۡنَكُمۡ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٨
The meaning in English
Or say they: "He (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has fabricated it." Say: "If I have fabricated it? still you have no power to support me against Allâh. He knows best of what you say among yourselves concerning it (i.e. this Qur’ân)! Sufficient is He as a witness between me and you! And He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
بل أيقول هؤلاء المشركون: إن محمدًا اختلق هذا القرآن؟ قل لهم -أيها الرسول-: إن اختلقته على الله فإنكم لا تقدرون أن تدفعوا عني من عقاب الله شيئًا، إن عاقبني على ذلك. هو سبحانه أعلم من كل شيء سواه بما تقولون في هذا القرآن، كفى بالله شاهدًا عليَّ وعليكم، وهو الغفور لمن تاب إليه، الرحيم بعباده المؤمنين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | am | Or |
| 2 | yaqūlūna | they say |
| 3 | if'tarāhu | He has invented it |
| 4 | qul | Say |
| 5 | ini | If |
| 6 | if'taraytuhu | I have invented it |
| 7 | falā | then not |
| 8 | tamlikūna | you have power |
| 9 | lī | for me |
| 10 | mina | against |
| 11 | l-lahi | Allah |
| 12 | shayan | anything |
| 13 | huwa | He |
| 14 | aʿlamu | knows best |
| 15 | bimā | of what |
| 16 | tufīḍūna | you utter |
| 17 | fīhi | concerning it |
| 18 | kafā | Sufficient is He |
| 19 | bihi | Sufficient is He |
| 20 | shahīdan | (as) a Witness |
| 21 | baynī | between me |
| 22 | wabaynakum | and between you |
| 23 | wahuwa | and He |
| 24 | l-ghafūru | (is) the Oft-Forgiving |
| 25 | l-raḥīmu | the Most Merciful |