سورة الأحقاف، الآية ٧Surah Al-Ahqaf, ayah 7 (46:7)
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ هَٰذَا سِحۡرٌ مُّبِينٌ ٧
The meaning in English
And when Our Clear Verses are recited to them, the disbelievers say of the truth (this Qur’ân) when it reaches them: "This is plain magic!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا تتلى على هؤلاء المشركين آياتنا واضحات، قال الذين كفروا حين جاءهم القرآن: هذا سحر ظاهر
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | tut'lā | are recited |
| 3 | ʿalayhim | to them |
| 4 | āyātunā | Our Verses |
| 5 | bayyinātin | clear |
| 6 | qāla | say |
| 7 | alladhīna | those who |
| 8 | kafarū | disbelieve |
| 9 | lil'ḥaqqi | of the truth |
| 10 | lammā | when |
| 11 | jāahum | it comes to them |
| 12 | hādhā | This |
| 13 | siḥ'run | (is) a magic |
| 14 | mubīnun | clear |