سورة الأحقاف، الآية ١٠Surah Al-Ahqaf, ayah 10 (46:10)
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِى ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠
The meaning in English
Say: "Tell me! If this (Qur’ân) is from Allâh and you deny it, and a witness from among the Children of Israel (‘Abdullâh bin Salâm رضي الله عنه) testifies that [this Qur’ân is from Allâh (like the Taurât (Torah)], and he believed (embraced Islâm) while you are too proud (to believe)." Verily, Allâh guides not the people who are Zâlimûn (polytheists, disbelievers and wrong-doers).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لمشركي قومك: أخبروني إن كان هذا القرآن من عند الله وكفرتم به، وشهد شاهد من بني إسرائيل كعبد الله بن سلام على مثل هذا القرآن، وهو ما في التوراة من التصديق بنبوة محمد صلى الله عليه وسلم، فصدَّق وعمل بما جاء في القرآن، وجحدتم ذلك استكبارًا، فهل هذا إلا أعظم الظلم وأشد الكفر؟ إن الله لا يوفِّق إلى الإسلام وإصابة الحق القوم الذين ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | ara-aytum | Do you see |
| 3 | in | if |
| 4 | kāna | it is |
| 5 | min | from Allah |
| 6 | ʿindi | from Allah |
| 7 | l-lahi | from Allah |
| 8 | wakafartum | and you disbelieve |
| 9 | bihi | in it |
| 10 | washahida | and testifies |
| 11 | shāhidun | a witness |
| 12 | min | from |
| 13 | banī | (the) Children of Israel |
| 14 | is'rāīla | (the) Children of Israel |
| 15 | ʿalā | to |
| 16 | mith'lihi | (the) like thereof |
| 17 | faāmana | then he believed |
| 18 | wa-is'takbartum | while you are arrogant |
| 19 | inna | Indeed |
| 20 | l-laha | Allah |
| 21 | lā | (does) not |
| 22 | yahdī | guide |
| 23 | l-qawma | the people |
| 24 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |