سورة الأحقاف، الآية ٥Surah Al-Ahqaf, ayah 5 (46:5)
وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّن يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسۡتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَهُمۡ عَن دُعَآئِهِمۡ غَٰفِلُونَ ٥
The meaning in English
And who is more astray than one who calls on (invokes) besides Allâh, such as will not answer him till the Day of Resurrection, and who are (even) unaware of their calls (invocations) to them?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لا أحد أضلُّ وأجهل ممن يدعو من دون الله آلهة لا تستجيب دعاءه أبدًا؛ لأنها من الأموات أو الأحجار والأشجار ونحوها، وهي غافلة عن دعاء مَن يعبدها، عاجزة عن نفعه أو ضره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And who |
| 2 | aḍallu | (is) more astray |
| 3 | mimman | than (he) who |
| 4 | yadʿū | calls |
| 5 | min | besides |
| 6 | dūni | besides |
| 7 | l-lahi | Allah |
| 8 | man | who |
| 9 | lā | will not respond |
| 10 | yastajību | will not respond |
| 11 | lahu | to him |
| 12 | ilā | until |
| 13 | yawmi | (the) Day |
| 14 | l-qiyāmati | (of) Resurrection |
| 15 | wahum | and they |
| 16 | ʿan | of |
| 17 | duʿāihim | their calls |
| 18 | ghāfilūna | (are) unaware |