سورة الأحقاف، الآية ٤Surah Al-Ahqaf, ayah 4 (46:4)
قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٌ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱئۡتُونِى بِكِتَٰبٍ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٍ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٤
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to these pagans): "Think you about all that you invoke besides Allâh? Show me. What have they created of the earth? Or have they a share in (the creation of) the heavens? Bring me a Book (revealed before this), or some trace of knowledge (in support of your claims), if you are truthful!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء الكفار: أرأيتم الآلهة، والأوثان التي تعبدونها من دون الله، أروني أيَّ شيء خلقوا من الأرض، أم لهم مع الله نصيب من خلق السموات؟ ائتوني بكتاب من عند الله من قبل هذا القرآن أو ببقيَّة من علم، إن كنتم صادقين فيما تزعمون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | ara-aytum | Do you see |
| 3 | mā | what |
| 4 | tadʿūna | you call |
| 5 | min | besides |
| 6 | dūni | besides |
| 7 | l-lahi | Allah |
| 8 | arūnī | Show me |
| 9 | mādhā | what |
| 10 | khalaqū | they have created |
| 11 | mina | of |
| 12 | l-arḍi | the earth |
| 13 | am | or |
| 14 | lahum | for them |
| 15 | shir'kun | (is) any share |
| 16 | fī | in |
| 17 | l-samāwāti | the heavens |
| 18 | i'tūnī | Bring me |
| 19 | bikitābin | a book |
| 20 | min | from |
| 21 | qabli | before |
| 22 | hādhā | this |
| 23 | aw | or |
| 24 | athāratin | a trace |
| 25 | min | of |
| 26 | ʿil'min | knowledge |
| 27 | in | if |
| 28 | kuntum | you are |
| 29 | ṣādiqīna | truthful |