سورة الأحقاف، الآية ٣٤Surah Al-Ahqaf, ayah 34 (46:34)
وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ٣٤
The meaning in English
And on the Day when those who disbelieve will be exposed to the Fire (it will be said to them): "Is this not the truth?" They will say: "Yes, By our Lord!" He will say: "Then taste the torment, because you used to disbelieve!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويوم القيامة يُعْرَض الذين كفروا على نار جهنم للعذاب فيقال لهم: أليس هذا العذاب بالحق؟ فيجيبون قائلين: بلى وربنا هو الحق، فيقال لهم: فذوقوا العذاب بما كنتم تجحدون عذاب النار وتنكرونه في الدنيا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayawma | And (the) Day |
| 2 | yuʿ'raḍu | are exposed |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | kafarū | disbelieved |
| 5 | ʿalā | to |
| 6 | l-nāri | the Fire |
| 7 | alaysa | Is not |
| 8 | hādhā | this |
| 9 | bil-ḥaqi | the truth |
| 10 | qālū | They will say |
| 11 | balā | Yes |
| 12 | warabbinā | by our Lord |
| 13 | qāla | He will say |
| 14 | fadhūqū | Then taste |
| 15 | l-ʿadhāba | the punishment |
| 16 | bimā | because |
| 17 | kuntum | you used to |
| 18 | takfurūna | disbelieve |