سورة الأحقاف، الآية ٣٣Surah Al-Ahqaf, ayah 33 (46:33)
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡىَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧىَ ٱلۡمَوۡتَىٰ بَلَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيرٌ ٣٣
The meaning in English
Do they not see that Allâh, Who created the heavens and the earth, and was not wearied by their creation, is Able to give life to the dead? Yes, He surely is Able to do all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أغَفَلوا ولم يعلموا أنَّ الله الذي خلق السموات والأرض على غير مثال سبق، ولم يعجز عن خلقهن، قادر على إحياء الموتى الذين خلقهم أوّلا؟ بلى، ذلك أمر يسير على الله تعالى الذي لا يعجزه شيء، إنه على كل شيء قدير
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | awalam | Do not |
| 2 | yaraw | they see |
| 3 | anna | that |
| 4 | l-laha | Allah |
| 5 | alladhī | (is) the One Who |
| 6 | khalaqa | created |
| 7 | l-samāwāti | the heavens |
| 8 | wal-arḍa | and the earth |
| 9 | walam | and (was) not |
| 10 | yaʿya | tired |
| 11 | bikhalqihinna | by their creation |
| 12 | biqādirin | (is) able |
| 13 | ʿalā | to give life |
| 14 | an | to give life |
| 15 | yuḥ'yiya | to give life |
| 16 | l-mawtā | (to) the dead |
| 17 | balā | Yes |
| 18 | innahu | indeed He |
| 19 | ʿalā | (is) on |
| 20 | kulli | every |
| 21 | shayin | thing |
| 22 | qadīrun | All-Powerful |