سورة الأحقاف، الآية ٣٥Surah Al-Ahqaf, ayah 35 (46:35)
فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍۭ بَلَٰغٌ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٣٥
The meaning in English
Therefore be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) as did the Messengers of strong will and be in no haste about them (disbelievers). On the Day when they will see that (torment) with which they are promised (i.e. threatened, it will be) as if they had not stayed more than an hour in a single day. (O mankind! this Qur’ân is sufficient as) a clear Message (or proclamation to save yourself from destruction). But shall any be destroyed except the people who are Al-Fâsiqûn (the rebellious against Allâh’s Command, the disobedient to Allâh)?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فاصبر -أيها الرسول- على ما أصابك مِن أذى قومك المكذبين لك، كما صبر أولو العزم من الرسل من قبلك- وهم، على المشهور: نوح وإبراهيم وموسى وعيسى وأنت منهم- ولا تستعجل لقومك العذاب؛ فحين يقع ويرونه كأنهم لم يمكثوا في الدنيا إلا ساعة من نهار، هذا بلاغ لهم ولغيرهم. ولا يُهْلَكُ بعذاب الله إلا القوم الخارجون عن أمره وطاعته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-iṣ'bir | So be patient |
| 2 | kamā | as |
| 3 | ṣabara | had patience |
| 4 | ulū | those of determination |
| 5 | l-ʿazmi | those of determination |
| 6 | mina | of |
| 7 | l-rusuli | the Messengers |
| 8 | walā | and (do) not |
| 9 | tastaʿjil | seek to hasten |
| 10 | lahum | for them |
| 11 | ka-annahum | As if they had |
| 12 | yawma | (the) Day |
| 13 | yarawna | they see |
| 14 | mā | what |
| 15 | yūʿadūna | they were promised |
| 16 | lam | not |
| 17 | yalbathū | remained |
| 18 | illā | except |
| 19 | sāʿatan | an hour |
| 20 | min | of |
| 21 | nahārin | a day |
| 22 | balāghun | A notification |
| 23 | fahal | But will |
| 24 | yuh'laku | (any) be destroyed |
| 25 | illā | except |
| 26 | l-qawmu | the people |
| 27 | l-fāsiqūna | the defiantly disobedient |