سورة الأحقاف، الآية ٣١Surah Al-Ahqaf, ayah 31 (46:31)
يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٍ ٣١
The meaning in English
O our people! Respond (with obedience) to Allâh’s Caller (i.e. Allâh’s Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم), and believe in him (i.e. believe in that which Muhammad صلى الله عليه وسلم has brought from Allâh and follow him). He (Allâh) will forgive you of your sins, and will save you from a painful torment (i.e. Hell-fire)
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا قومنا أجيبوا رسول الله محمدًا إلى ما يدعوكم إليه، وصدِّقوه واعملوا بما جاءكم به، يغفر الله لكم من ذنوبكم وينقذكم من عذاب مؤلم موجع
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāqawmanā | O our people |
| 2 | ajībū | Respond |
| 3 | dāʿiya | (to the) caller |
| 4 | l-lahi | (of) Allah |
| 5 | waāminū | and believe |
| 6 | bihi | in him |
| 7 | yaghfir | He will forgive |
| 8 | lakum | for you |
| 9 | min | of |
| 10 | dhunūbikum | your sins |
| 11 | wayujir'kum | and will protect you |
| 12 | min | from |
| 13 | ʿadhābin | a punishment |
| 14 | alīmin | painful |