سورة الأحقاف، الآية ٣٠Surah Al-Ahqaf, ayah 30 (46:30)
قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِىٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسۡتَقِيمٍ ٣٠
The meaning in English
They said: "O our people! Verily, we have heard a Book (this Qur’ân) sent down after Mûsâ (Moses), confirming what came before it: it guides to the truth and to the Straight Path (i.e. Islâm).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قالوا: يا قومنا إنا سمعنا كتابًا أنزل من بعد موسى، مصدقًا لما قبله من كتب الله التي أنزلها على رسله، يهدي إلى الحق والصواب، وإلى طريق صحيح مستقيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | yāqawmanā | O our people |
| 3 | innā | Indeed, we |
| 4 | samiʿ'nā | [we] have heard |
| 5 | kitāban | a Book |
| 6 | unzila | revealed |
| 7 | min | after |
| 8 | baʿdi | after |
| 9 | mūsā | Musa |
| 10 | muṣaddiqan | confirming |
| 11 | limā | what |
| 12 | bayna | (was) before it |
| 13 | yadayhi | (was) before it |
| 14 | yahdī | guiding |
| 15 | ilā | to |
| 16 | l-ḥaqi | the truth |
| 17 | wa-ilā | and to |
| 18 | ṭarīqin | a Path |
| 19 | mus'taqīmin | Straight |