سورة الأحقاف، الآية ٢٩Surah Al-Ahqaf, ayah 29 (46:29)
وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرًا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْ فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ ٢٩
The meaning in English
And (remember) when We sent towards you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) a group (three to ten persons) of the jinn, (quietly) listening to the Qur’ân. When they stood in the presence thereof, they said: "Listen in silence!" And when it was finished, they returned to their people, as warners.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول- حين بعثنا إليك، طائفة من الجن يستمعون منك القرآن، فلما حضروا، ورسول الله صلى الله عليه وسلم يقرأ، قال بعضهم لبعض: أنصتوا؛ لنستمع القرآن، فلما فرغ الرسول من تلاوة القرآن، وقد وعَوه وأثَّر فيهم، رجعوا إلى قومهم منذرين ومحذرين لهم بأس الله، إن لم يؤمنوا به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | ṣarafnā | We directed |
| 3 | ilayka | to you |
| 4 | nafaran | a party |
| 5 | mina | of |
| 6 | l-jini | the jinn |
| 7 | yastamiʿūna | listening |
| 8 | l-qur'āna | (to) the Quran |
| 9 | falammā | And when |
| 10 | ḥaḍarūhu | they attended it |
| 11 | qālū | they said |
| 12 | anṣitū | Listen quietly |
| 13 | falammā | And when |
| 14 | quḍiya | it was concluded |
| 15 | wallaw | they turned back |
| 16 | ilā | to |
| 17 | qawmihim | their people |
| 18 | mundhirīna | (as) warners |