سورة الأحقاف، الآية ٢٨Surah Al-Ahqaf, ayah 28 (46:28)
فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةًۢ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٢٨
The meaning in English
Then why did those whom they had taken for âlihah (gods) besides Allâh, as a way of approach (to Allâh) not help them? Nay, but they vanished completely from them (when there came the torment). And that was their lie, and their inventions which they had been inventing (before their destruction).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فهلا نصر هؤلاء الذين أهلكناهم من الأمم الخالية آلهتُهم التي اتخذوا عبادتها قربانًا يتقربون بها إلى ربهم؛ لتشفع لهم عنده، بل ضلَّت عنهم آلهتهم، فلم يجيبوهم، ولا دافعوا عنهم، وذلك كذبهم وما كانوا يَفْتَرون في اتخاذهم إياهم آلهة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falawlā | Then why (did) not |
| 2 | naṣarahumu | help them |
| 3 | alladhīna | those whom |
| 4 | ittakhadhū | they had taken |
| 5 | min | besides |
| 6 | dūni | besides |
| 7 | l-lahi | Allah |
| 8 | qur'bānan | gods as a way of approach |
| 9 | ālihatan | gods as a way of approach |
| 10 | bal | Nay |
| 11 | ḍallū | they were lost |
| 12 | ʿanhum | from them |
| 13 | wadhālika | And that |
| 14 | if'kuhum | (was) their falsehood |
| 15 | wamā | and what |
| 16 | kānū | they were |
| 17 | yaftarūna | inventing |