سورة الأحقاف، الآية ٢٤Surah Al-Ahqaf, ayah 24 (46:24)
فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضًا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٌ مُّمۡطِرُنَا بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ٢٤
The meaning in English
Then, when they saw it as a dense cloud coming towards their valleys, they said: "This is a cloud bringing us rain!" Nay, but it is that (torment) which you were asking to be hastened - a wind wherein is a painful torment!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما رأوا العذاب الذي استعجلوه عارضًا في السماء متجهًا إلى أوديتهم قالوا: هذا سحاب ممطر لنا، فقال لهم هود عليه السلام: ليس هو بعارض غيث ورحمة كما ظننتم، بل هو عارض العذاب الذي استعجلتموه، فهو ريح فيها عذاب مؤلم موجع
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | Then when |
| 2 | ra-awhu | they saw it |
| 3 | ʿāriḍan | (as) a cloud |
| 4 | mus'taqbila | approaching |
| 5 | awdiyatihim | their valleys |
| 6 | qālū | they said |
| 7 | hādhā | This |
| 8 | ʿāriḍun | (is) a cloud |
| 9 | mum'ṭirunā | bringing us rain |
| 10 | bal | Nay |
| 11 | huwa | it |
| 12 | mā | (is) what |
| 13 | is'taʿjaltum | you were asking it to be hastened |
| 14 | bihi | you were asking it to be hastened |
| 15 | rīḥun | a wind |
| 16 | fīhā | in it |
| 17 | ʿadhābun | (is) a punishment |
| 18 | alīmun | painful |