سورة الجاثية، الآية ٣٥Surah Al-Jathiyah, ayah 35 (45:35)
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ٣٥
The meaning in English
This, because you took the revelations of Allâh (this Qur’ân) in mockery, and the life of the world deceived you. So this Day, they shall not be taken out from there (Hell), nor shall they be returned to the worldly life, (so that they repent to Allâh, and beg His Pardon for their sins).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هذا الذي حلَّ بكم مِن عذاب الله؛ بسبب أنكم اتخذتم آيات الله وحججه هزوًا ولعبًا، وخدعتكم زينة الحياة الدنيا، فاليوم لا يُخرجون من النار، ولا هم يُرَدُّون إلى الدنيا؛ ليتوبوا ويعملوا صالحًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | dhālikum | That |
| 2 | bi-annakumu | (is) because you |
| 3 | ittakhadhtum | took |
| 4 | āyāti | (the) Verses |
| 5 | l-lahi | (of) Allah |
| 6 | huzuwan | (in) ridicule |
| 7 | wagharratkumu | and deceived you |
| 8 | l-ḥayatu | the life |
| 9 | l-dun'yā | (of) the world |
| 10 | fal-yawma | So this Day |
| 11 | lā | not |
| 12 | yukh'rajūna | they will be brought forth |
| 13 | min'hā | from it |
| 14 | walā | and not |
| 15 | hum | they |
| 16 | yus'taʿtabūna | will be asked to appease |