سورة الجاثية، الآية ٣٢Surah Al-Jathiyah, ayah 32 (45:32)
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ ٣٢
The meaning in English
And when it was said: "Verily, Allâh’s Promise is the truth, and there is no doubt about the coming of the Hour," you said: "We know not what is the Hour: we do not think it but as a conjecture, and we have no firm convincing belief (therein)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا قيل لكم: إن وعد الله ببعث الناس من قبورهم حق، والساعة لا شك فيها، قلتم: ما ندري ما الساعة؟ وما نتوقع وقوعها إلا توهمًا، وما نحن بمتحققين أن الساعة آتية
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | qīla | it was said |
| 3 | inna | Indeed |
| 4 | waʿda | (the) Promise |
| 5 | l-lahi | (of) Allah |
| 6 | ḥaqqun | (is) true |
| 7 | wal-sāʿatu | and the Hour |
| 8 | lā | (there is) no |
| 9 | rayba | doubt |
| 10 | fīhā | about it |
| 11 | qul'tum | you said |
| 12 | mā | Not |
| 13 | nadrī | we know |
| 14 | mā | what |
| 15 | l-sāʿatu | the Hour (is) |
| 16 | in | Not |
| 17 | naẓunnu | we think |
| 18 | illā | except |
| 19 | ẓannan | an assumption |
| 20 | wamā | and not |
| 21 | naḥnu | we |
| 22 | bimus'tayqinīna | (are) convinced |