سورة الجاثية، الآية ٣١Surah Al-Jathiyah, ayah 31 (45:31)
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِى تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمًا مُّجۡرِمِينَ ٣١
The meaning in English
But as for those who disbelieved (it will be said to them): "Were not Our Verses recited to you? But you were proud, and you were a people who were Mujrimûn (polytheists, disbelievers, sinners, criminals)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأما الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكذَّبوا رسله ولم يعملوا بشرعه، فيقال لهم تقريعًا وتوبيخًا: أفلم تكن آياتي في الدنيا تتلى عليكم، فاستكبرتم عن استماعها والإيمان بها، وكنتم قومًا مشركين تكسِبون المعاصي ولا تؤمنون بثواب ولا عقاب؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ammā | But as for |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | kafarū | disbelieved |
| 4 | afalam | Then were not |
| 5 | takun | Then were not |
| 6 | āyātī | My Verses |
| 7 | tut'lā | recited |
| 8 | ʿalaykum | to you |
| 9 | fa-is'takbartum | but you were proud |
| 10 | wakuntum | and you became |
| 11 | qawman | a people |
| 12 | muj'rimīna | criminals |