سورة الجاثية، الآية ٣٠Surah Al-Jathiyah, ayah 30 (45:30)
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِى رَحۡمَتِهِۦ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ ٣٠
The meaning in English
Then, as for those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and did righteous good deeds, their Lord will admit them to His Mercy. That will be the evident success.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فأما الذين آمنوا بالله ورسوله في الدنيا، وامتثلوا أوامره واجتنبوا نواهيه، فيدخلهم ربهم في جنته برحمته، ذلك الدخول هو الفوز المبين الذي لا فوز بعده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-ammā | Then as for |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | āmanū | believed |
| 4 | waʿamilū | and did |
| 5 | l-ṣāliḥāti | [the] righteous deeds |
| 6 | fayud'khiluhum | will admit them |
| 7 | rabbuhum | their Lord |
| 8 | fī | in(to) |
| 9 | raḥmatihi | His mercy |
| 10 | dhālika | That |
| 11 | huwa | [it] |
| 12 | l-fawzu | (is) the success |
| 13 | l-mubīnu | clear |