سورة الجاثية، الآية ٢٩Surah Al-Jathiyah, ayah 29 (45:29)
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٢٩
The meaning in English
This Our Record speaks about you with truth. Verily, We were recording what you used to do (i.e. Our angels used to record your deeds).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هذا كتابنا ينطق عليكم بجميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص، إنَّا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | hādhā | This |
| 2 | kitābunā | Our Record |
| 3 | yanṭiqu | speaks |
| 4 | ʿalaykum | about you |
| 5 | bil-ḥaqi | in truth |
| 6 | innā | Indeed, We |
| 7 | kunnā | [We] used to |
| 8 | nastansikhu | transcribe |
| 9 | mā | what |
| 10 | kuntum | you used to |
| 11 | taʿmalūna | do |