سورة الجاثية، الآية ٢٨Surah Al-Jathiyah, ayah 28 (45:28)
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أُمَّةٍ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٢٨
The meaning in English
And you will see each nation humbled to their knees (kneeling): each nation will be called to its Record (of deeds). This Day you shall be recompensed for what you used to do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وترى -أيها الرسول- يوم تقوم الساعة أهل كل ملة ودين جاثمين على رُكَبهم، كل أمة تُدْعى إلى كتاب أعمالها، ويقال لهم: اليوم تُجزون ما كنتم تعملون من خير أو شر
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | watarā | And you will see |
| 2 | kulla | every |
| 3 | ummatin | nation |
| 4 | jāthiyatan | kneeling |
| 5 | kullu | Every |
| 6 | ummatin | nation |
| 7 | tud'ʿā | will be called |
| 8 | ilā | to |
| 9 | kitābihā | its record |
| 10 | l-yawma | Today |
| 11 | tuj'zawna | you will be recompensed |
| 12 | mā | (for) what |
| 13 | kuntum | you used to |
| 14 | taʿmalūna | do |