سورة الجاثية، الآية ٢٦Surah Al-Jathiyah, ayah 26 (45:26)
قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٢٦
The meaning in English
Say (to them): "Allâh gives you life, then causes you to die, then He will assemble you on the Day of Resurrection about which there is no doubt. But most of mankind know not."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين المكذبين بالبعث: الله سبحانه وتعالى يحييكم في الدنيا ما شاء لكم الحياة، ثم يميتكم فيها، ثم يجمعكم جميعا أحياء إلى يوم القيامة لا شك فيه، ولكن أكثر الناس لا يعلمون قدرة الله على إماتتهم ثم بعثهم يوم القيامة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | quli | Say |
| 2 | l-lahu | Allah |
| 3 | yuḥ'yīkum | gives you life |
| 4 | thumma | then |
| 5 | yumītukum | causes you to die |
| 6 | thumma | then |
| 7 | yajmaʿukum | He will gather you |
| 8 | ilā | to |
| 9 | yawmi | (the) Day |
| 10 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 11 | lā | no |
| 12 | rayba | doubt |
| 13 | fīhi | about it |
| 14 | walākinna | But |
| 15 | akthara | most |
| 16 | l-nāsi | (of) the people |
| 17 | lā | (do) not |
| 18 | yaʿlamūna | know |