سورة الجاثية، الآية ٢١Surah Al-Jathiyah, ayah 21 (45:21)
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءً مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ٢١
The meaning in English
Or do those who earn evil deeds think that We shall hold them equal with those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, in their present life and after their death? Worst is the judgement that they make.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
بل أظنَّ الذين اكتسبوا السيئات، وكذَّبوا رسل الله، وخالفوا أمر ربهم، وعبدوا غيره، أن نجعلهم كالذين آمنوا بالله، وصدقوا رسله وعملوا الصالحات، وأخلصوا له العبادة دون سواه، ونساويَهم بهم في الدنيا والآخرة؟ ساء حكمهم بالمساواة بين الفجار والأبرار في الآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | am | Do |
| 2 | ḥasiba | think |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | ij'taraḥū | commit |
| 5 | l-sayiāti | evil deeds |
| 6 | an | that |
| 7 | najʿalahum | We will make them |
| 8 | ka-alladhīna | like those who |
| 9 | āmanū | believed |
| 10 | waʿamilū | and did |
| 11 | l-ṣāliḥāti | righteous deeds |
| 12 | sawāan | equal |
| 13 | maḥyāhum | (in) their life |
| 14 | wamamātuhum | and their death |
| 15 | sāa | Evil is |
| 16 | mā | what |
| 17 | yaḥkumūna | they judge |