سورة الجاثية، الآية ١٩Surah Al-Jathiyah, ayah 19 (45:19)
إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ١٩
The meaning in English
Verily, they can avail you nothing against Allâh (if He wants to punish you). Verily, the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers) are Auliyâ’ (protectors, helpers) of one another, but Allâh is the Walî (Helper, Protector) of the Muttaqûn (the pious. See V.2:2).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن هؤلاء المشركين بربهم الذين يدعونك إلى اتباع أهوائهم لن يغنوا عنك -أيها الرسول- من عقاب الله شيئًا إن اتبعت أهواءهم، وإن الظالمين المتجاوزين حدود الله من المنافقين واليهود وغيرهم بعضهم أنصار بعض على المؤمنين بالله وأهل طاعته، والله ناصر المتقين ربَّهم بأداء فرائضه واجتناب نواهيه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innahum | Indeed, they |
| 2 | lan | never |
| 3 | yugh'nū | will avail |
| 4 | ʿanka | you |
| 5 | mina | against |
| 6 | l-lahi | Allah |
| 7 | shayan | (in) anything |
| 8 | wa-inna | And indeed |
| 9 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |
| 10 | baʿḍuhum | some of them |
| 11 | awliyāu | (are) allies |
| 12 | baʿḍin | (of) others |
| 13 | wal-lahu | and Allah |
| 14 | waliyyu | (is the) Protector |
| 15 | l-mutaqīna | (of) the righteous |