سورة الجاثية، الآية ١٨Surah Al-Jathiyah, ayah 18 (45:18)
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ١٨
The meaning in English
Then We have put you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) on a (plain) way of (Our) commandment [like the one which We commanded Our Messengers before you (i.e. legal ways and laws of the Islâmic Monotheism)]. So follow you that (Islâmic Monotheism and its laws), and follow not the desires of those who know not. (Tafsir At-Tabarî).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ثم جعلناك -أيها الرسول- على منهاج واضح من أمر الدين، فاتبع الشريعة التي جعلناك عليها، ولا تتبع أهواء الجاهلين بشرع الله الذين لا يعلمون الحق. وفي الآية دلالة عظيمة على كمال هذا الدين وشرفه، ووجوب الانقياد لحكمه، وعدم الميل إلى أهواء الكفرة والملحدين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | thumma | Then |
| 2 | jaʿalnāka | We put you |
| 3 | ʿalā | on |
| 4 | sharīʿatin | an ordained way |
| 5 | mina | of |
| 6 | l-amri | the matter |
| 7 | fa-ittabiʿ'hā | so follow it |
| 8 | walā | and (do) not |
| 9 | tattabiʿ | follow |
| 10 | ahwāa | (the) desires |
| 11 | alladhīna | (of) those who |
| 12 | lā | (do) not |
| 13 | yaʿlamūna | know |