سورة الجاثية، الآية ١٦Surah Al-Jathiyah, ayah 16 (45:16)
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦
The meaning in English
And indeed We gave the Children of Israel the Scripture, and the understanding of the Scripture and its laws, and the Prophethood; and provided them with good things, and preferred them above the ‘Âlamîn (mankind and jinn of their time, during that period),
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد آتينا بني إسرائيل التوراة والإنجيل والحكم بما فيهما، وجعلنا أكثر الأنبياء من ذرية إبراهيم عليه السلام فيهم، ورزقناهم من الطيبات من الأقوات والثمار والأطعمة، وفضَّلناهم على عالمي زمانهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And certainly |
| 2 | ātaynā | We gave |
| 3 | banī | (the) Children of Israel |
| 4 | is'rāīla | (the) Children of Israel |
| 5 | l-kitāba | the Book |
| 6 | wal-ḥuk'ma | and the wisdom |
| 7 | wal-nubuwata | and the Prophethood |
| 8 | warazaqnāhum | and We provided them |
| 9 | mina | of |
| 10 | l-ṭayibāti | the good things |
| 11 | wafaḍḍalnāhum | and We preferred them |
| 12 | ʿalā | over |
| 13 | l-ʿālamīna | the worlds |