سورة الجاثية، الآية ١٤Surah Al-Jathiyah, ayah 14 (45:14)
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِىَ قَوۡمًۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ١٤
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) to the believers to forgive those who (harm them and) hope not for the Days of Allâh (i.e. His Recompense), that He may recompense people, according to what they have earned (i.e. to punish these disbelievers who harm the believers).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- للذين صدَّقوا بالله واتَّبَعوا رسله يعفوا، ويتجاوزوا عن الذين لا يرجون ثواب الله، ولا يخافون بأسه إذا هم نالوا الذين آمنوا بالأذى والمكروه؛ ليجزي الله هؤلاء المشركين بما كانوا يكسبون في الدنيا من الآثام وإيذاء المؤمنين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | lilladhīna | to those who |
| 3 | āmanū | believe |
| 4 | yaghfirū | (to) forgive |
| 5 | lilladhīna | those who |
| 6 | lā | (do) not |
| 7 | yarjūna | hope |
| 8 | ayyāma | (for the) days |
| 9 | l-lahi | (of) Allah |
| 10 | liyajziya | that He may recompense |
| 11 | qawman | a people |
| 12 | bimā | for what |
| 13 | kānū | they used to |
| 14 | yaksibūna | earn |