سورة الجاثية، الآية ١٢Surah Al-Jathiyah, ayah 12 (45:12)
ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِىَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٢
The meaning in English
Allâh, it is He Who has subjected to you the sea, that ships may sail through it by His Command, and that you may seek of His Bounty, and that you may be thankful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الله سبحانه وتعالى هو الذي سخَّر لكم البحر؛ لتجري السفن فيه بأمره، ولتبتغوا من فضله بأنواع التجارات والمكاسب، ولعلكم تشكرون ربكم على تسخيره ذلك لكم، فتعبدوه وحده، وتطيعوه فيما يأمركم به، وينهاكم عنه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-lahu | Allah |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | sakhara | subjected |
| 4 | lakumu | to you |
| 5 | l-baḥra | the sea |
| 6 | litajriya | that may sail |
| 7 | l-ful'ku | the ships |
| 8 | fīhi | therein |
| 9 | bi-amrihi | by His Command |
| 10 | walitabtaghū | and that you may seek |
| 11 | min | of |
| 12 | faḍlihi | His Bounty |
| 13 | walaʿallakum | and that you may |
| 14 | tashkurūna | give thanks |